Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Δρ. Τσαμπ στο ViKi.com
Παρκ ΤζιΧεον! Παρκ ΤζιΧεον!
Οσαεκόμι (προσφώνηση του διαιτητή για να ξεκινήσει το χρόνο στο κράτημα)
Οσαεκόμι διεκόπηκε.
"Μάτε"(στοπ)
ξεκινήστε.
Ιππον(όταν νικάς τον αντίπαλο με μια κίνηση) τελείωσε ο αγώνας...
Όχι!
Τι ντροπή.
είναι κακός οιωνός...
είναι ντροπιαστικό και κακός οιωνός!
Επεισόδιο 1
Γιατρέ Κιμ, εδώ.
Ο ασθενής Τσόι, έχει σπασμένα και τα δύο πόδια ενώ στο δεξί έχει και πληγή
Πίεση αίματος;
πίεση αίματος: 80 από 60. Τι γίνεται με το αίμα;
Έρχεται.
Το πόδι μου, Το πόδι μου.
Η κατάστασή σου δεν είναι καλή.
Εχει ξεκινήσει νέκρωση. Ίσως χρειαστεί να ακρωτηριάσουμε...
Θα το έλεγες αυτό αν ήταν το δικό σου πόδι;
Ο παλμός του;
Η πίεση του αίματος πέφτει.
Γιατί δεν έχει έρθει ακόμα το αίμα;
Γιατρέ, είναι εδώ.
Τι κάνεις; Μήπως ήρθες εδώ για να μου το δείξεις; Γιατί στέκεσαι εκεί;
Α, μάλιστα...
Δώσε του κι άλλη μορφίνη.
Επανασυνδέω τα οστά.
Κρατήσου.
1... 2... 3!
Ετοιμάστε τους επιδέσμους.
Ειδικευόμενοι πρωτοετείς και δευτεροετείς δεν μπορούν να βάλουν στην θέση του ένα οστό, και γι`αυτό καλούν τον προιστάμενο;
Συγγνώμη.
Πόσες φορές σας είπα να μην κάνετε πράγματα που θα σας κάνουν να ζητάτε συγγνώμη μετά;
Ε;
Ωραία μυρίζουν.
Πρέπει να έχεις πλύνει τα μαλλιά σου. Φαίνεσαι να έχεις ελεύθερο χρόνο.
Δεν ξέρεις πως να τον αξιοποιήσεις;
Πως τολμάει ένας πρωτοετής να πλένει τα μαλλιά του κάθε 2 μέρες;
Είσαι στα καλά σου;
Μην με κλωτσήσεις στο ίδιο μέρος
Είναι η πρώτη φορά που τα πλένω μετά από 6 μέρες.
Συγχαρητήρια που πέρασες τις εξετάσεις ειδικότητας.
Είσαι φοβερή.
Δεν έχω όρεξη για συγχαρητήρια.
Έτσι φαίνεται. Τέτοια καλή μέρα και εσύ είσαι καλυμμένη με αίματα.
Τι συνέβη;
Κακοποιοί ντυμένοι γιατροί κάνουν ένα σκυλί να πηδάει από την μονάδα στην εντατική.
Πως είναι δυνατόν να έχω μια μέρα που να μην είμαι καλυμμένη στα αίματα;
Σου δημιούργησαν πάλι προβλήματα;
Το κάνουν ακόμη και τώρα!
Έι, δεν έπρεπε να είσαι με τον ασθενή Ιμ στο δωμάτιο CTq.
Α,ναι σωστά.
Κιμ ΧιουνΤζουν.
Ναι.
Είμαι σίγουρη πως σου είπα να αλλάξεις τους επιδέσμους στον κύριο Ο στις 9.
Α, ναι.
Κιμ ΓεονΓου.
Πέρασε.
Μάλιστα, καθηγητά.
Εδώ είναι η σειρά άρθρων και ένα προσχέδιο της πραγματείας.
Θα ολοκληρώσω την πραγματεία το αργότερο μέχρι το Σαββατοκύριακο.
Παρε άδεια
Θα χρειαστείς λίγη ξεκούραση
Πριν ξεκινήσεις ως Ακαδημαικός
Καθηγητά.
ΚιμΓεονΓου.
Δεν είναι αυτό κάπως αδύναμος εορτασμός που έγινες Ακαδημαικός;
Ωωω!
Τα νέα τρέχουν γρήγορα.
Πάρε, συγχαρητήρια.
Πρέπει να έχουν τρελαθεί όλοι.
Ξέρω πως όλοι με μισούν.
Είναι επειδή είσαι τόσο τρομερή.
Όχι επειδή είμαι γυναίκα και μη-απόφοιτος του Πανεπιστημίου Χανκουκ(Κορέας;)
είσαι γυναίκα και δεν είσαι απόφοιτος του Χανκουκ Πανεπιστημίου και επίσης χρησιμοποιείς πού βία.
Πρέπει να χρησιμοποιώ βία επειδή είμαι γυναίκα και μη- Χανκουκ απόφοιτος.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος για να τους πειθαρχήσω
οι άλλοι ποτέ δεν με άκουσαν πριν
Έι, ΧανΚυουνγκ.
Δεν υπάρχει δώρο για συγχαρητήρια;
Έι, μόλις άκουσα τα νέα. Δεν είχα χρόνο να αγοράσω τίποτα.
Έι, φιλάκι, φιλάκι.
Ε... είμαι μήπως κακοποιημένη γυναίκα;
30 λεπτά πριν, μου κλώτσησες το καλάμι
Γι`αυτό πρέπει να κάνεις καλά την δουλειά σου και να διαχωρίζεις τα προσωπικά από την δουλειά.
Ε;
Αυτό εδώ είναι προσωπικό, προσωπικό.
Αλήθεια!
ΓεονΓου, χτυπάει το τηλέφωνο σου.
Τι;
της το είπες;
όχι ακόμα
-Κύριε! -Ναι.
Γνωρίζετε την γιατρό Κιμ ΓεονΓου, έτσι;
Είναι κόρη μου
Γιατί ήρθες όλο αυτό τον δρόμο; Θα σου τα έστελνα μέσω ηλεκτρονικής τραπέζης
Mε αυτόν τον τρόπο, μπορώ να δω το πρόσωπο της επιτυχημένης μου κόρης.
Mα τι τρέχει με το πρόσωπο σου;
Η ζωή μιας κοπέλας εξαρτάται από το μακιγιάζ της.
Απλά κόψε 5 λεπτά από τον ύπνο σου.
3 ώρες δεν είναι αρκετές; Tώρα μου λες να κοιμάμαι 2 ωρες και 55 λεπτά;
Αν κάποιος μας έβλεπε μαζί,
θα πίστευε πως είμαστε αδερφές.
Εη αλήτη! Πού είσαι;
Σχεδόν έφτασα!
Μένουν ακόμα 10 λεπτά!
Σταμάτα τα ψέματα.
Έχω 11 λέπτα ακόμα.
Fellow?
Ο μισθός σου θα αυξηθεί τότε;
Δεν θα το έλεγα.
Ποιός ο λόγος τότε αν δεν πάρεις αύξηση;
Ο μισθός δεν είναι σημαντικός. Αν το κάνω,
η κόρη σου θα γίνει γίνει καθηγήτρια στην Ιατρική σχολή του Πανεπιστημίου Χανκουν.
Οωωω!
Που έχω το μυαλό μου.
Ξέχασα το πιο σημαντικό.
Μεθαύριο, κλείσε ένα ραντεβού στο παθολογικό.
Ξέρεις, κυρία Κιμ, ο αδερφός σου ...
Μητέρα, σου είπα την τελευταία φορά, οτι ήταν η τελευταία φορά.
ΓεονΓου, αυτή είναι στα αλήθεια η τελευταία φορά.
Μόνο αυτή την φορά.
Σε παρακαλώ σταμάτα. Δεν είναι μόνο μια ή δυο φορές.
Ξέρεις πόσο ντρέπομαι να πηγαίνω από τμήμα σε τμήμα;
Καλά! Μην πας.
Δεν θα σε ξαναρωτήσω.
Τι αξία έχει να έχεις κόρη γιατρό αν...;
Αχ, αχ η τσάντα μου!
Η τσάντα μου! Κλέφτης!!!!!
Κλέφτης! Τι να κάνω;
Η τσάντα μου. Τι να κάνω;
ΓεονΓου, πιάστον!
ΓεονΓου!
Εη, στάσου εκεί που είσαι!
Που πήγε?
Ποιος είσαι αλήτη;
Φύγε, πριν σε δείρω!
Έλα εδώ όσο είμαι στις καλές μου. Είμαι βιαστικός.
Είσαι μπάστος;
Είμαι υποψήφιος αθλητής της εθνικής.
Της ομάδας Τζούντο, αλήτη.
Ω, ισχίο μου.
Πώς θέλεις να πιάσεις έναν κλέφτη έτσι;
Θα πίστευε κανείς ότι έτρεχες σε μαραθώνιο.
Πρέπει να γυμνάζεσαι περισσότερο.
Μα ...
Συγνώμη. Ευχαριστώ ...
Ευχαριστώ!
Είπα σ' ευχαριστώ.
Εη, βλάκα. Γιατί ήρθες τρέχοντας από εκεί;
Δεν ξέρεις πόσο σημαντική είναι η προπόνηση; Τι θα γινόταν αν αργούσες;
Δεν άργησα!
Τρέχα μέσα, βιάσου!
Το όνομά σου είναι Ταε Γεον (σημαίνει χαλαρός), αλλά εσύ γιατί δεν είσαι χαλαρός;
Εσύ!
Κοίτα ταχύτητα.
Η παγκόσμια πρωταθλήτρια ρυθμικής γυμναστικής του 2010 ..
Η αθλήτρια της Κορέας, Σονγκ ΑχΡεούμ, μόλις εισήλθε.
Αυτή την στιγμή, η αθλήτρια αυτή, διεκδικεί την πρώτη θέση.
Αν στον επόμενο γύρο, λάβει 25 πόντους ή περισσότερους, θα κερδίσει την πρώτη θέση.
Θα είναι το πρώτο στην ιστορία της Κορέας (ρυθμική γυμναστικής)
Ο αγώνας άρχισε.
Εη, ΧανΚιουνγκ!
Πόση ώρα είναι τώρα που έχει ανοίξει το χειρουργείο; Εσύ τι κάνεις ακόμα εδώ;
Ααα, αυτό. Είναι εξαιτίας της Σονγκ ΑχΡεούμ.
Ποια;
Σονγκ ΑχΡεούμ, την αθλήτρια ρυθμικής.
Αγωνίζεται για το παγκόσμιο πρωτάθλημα.
Η Μιν Τζι ήθελε να το παρακολουθήσει πριν μπει μέσα.
Πως νομίζεις ότι θα τελειώσεις την ειδικότητα σου, ακούγοντας κάθε ιδιοτροπία των ασθενών;
Θα πάρεις την ευθύνη αν το πρόγραμμα των εγχειρήσεων γίνει άνω κάτω;
Σε παρακαλώ, μην του φωνάζεις.
Το έκανε για εμένα.
Τον παρακάλεσα.
Συγνώμη.
Είναι αθλήτρια ρυθμικής
Είναι θαυμάστρια της Σονγκ ΑχΡεούμ.
Μπορείς να περιμένεις λίγο ακόμα;
Μόνο μέχρι να πάρει το χρυσό μετάλλιο.
Αντί να φωνάζεις, μπορούμε όλοι μαζί να το παρακολουθήσουμε ...
Γιο (έκανε επίσημη την πρόταση χρησιμοποιώντας το "γιο" στο τέλος).
Είναι μεγάλη εγχείρηση.
Σε παρακαλώ δώσε μου 3 λεπτά. Μόνο 3 λεπτά.
Ναι;
3 λεπτά.
Η Σονγκ ΑχΡεούμ μόλις κατέρρευσε.
Είχε ένα μετάλλιο ακριβώς μπροστά της. Τι κρίμα
Ελπίζω να μην είναι σοβαρό.
Ναι, ας ελπίσουμε πως δεν είναι μεγάλο πρόβλημα.
Ανησυχώ.
Τι νομίζεις οι συνέβη;
Ίσως δεν έπρεπε να το δω.
Η εγχείρηση που θα κάνεις
είναι πεταλεκτομή.
Αν το συγκρίνεις με μαθηματικά, ένας τεταρτοετής ειδικευόμενος σαν εμένα,
θα δυσκολευόταν πάρα πολύ να βρει την λύση του προβλήματος.
Όμως, ο επικεφαλής χειρουργός καθηγητής Σο έχει λύσει αυτό το πρόβλημα πάνω από εκατό φορές.
Νομίζεις οτι θα είχαμε πρόβλημα να λύναμε το ίδιο πρόβλημα πάνω για εκατοστή φορά;
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να ξεκινήσω γυμναστική σ' ένα χρόνο;
Θες να ξεκινήσεις σε ένα χρόνο από τώρα;
Πιθανότατα να μπορέσεις σε 6 μήνες.
Υπάρχει αναβρασμός λόγω της Σεον ΑχΡεουμ.
Είχε πολλές δυνατότητες. Τι κρίμα.
Ακόμα και αν τα καταφέρει, οι μέρες της σαν αθλήτρια τελείωσαν.
Πιθανότατα θα μείνει παράλυτη.
Νυστέρι.
Το παράκανα χτες.
Ο διευθυντής του νοσοκομείου είναι πολύ καλός πότης.
Αλλά η επιλογή της μουσική σήμερα δεν λέει τίποτα.
Υπάρχουν πολλά καλά.
There's SNSD and After School.
Τώρα, ας περάσουμε καλά.
Αχ, αυτό είναι πολύ σκληρό.
Αη ....
Χειρουργική επέμβαση σε αυτό το επίπεδο είναι μια μορφή τέχνης.
Ναι.
Μπράβο. Στα δεξιά.
Λίγο μόνο ... λίγο μόνο. Μπράβο.
Αναρρόφηση.
Κιμ ΓεονΓου.
Αναρρόφηση.
Καθηγητά.
Όπως είδες και εσύ, υπήρχε ισχαιμία, (έλλειψη αίματος)Δρ.ΚιμΓεονΓου.
Ο θρόμβος πιέζει το αγγείο και εμποδίζει την κυκλοφορία του αίματος που πηγαίνει στο νεύρο.
Ο λόγος που στο λέω ξανά αυτό είναι...
για να κρατήσεις ένα σωστό αρχείο της εγχείρησης.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Καθηγητά, της είπα πως δεν θα είναι δύσκολη εγχείρηση.
Αν πάει στον θάλαμο ανάρρωσης, τα αποτελέσματα θα αποκαλυφθούν.
Όταν διαπιστώσουν πως είναι παράλυτη, θα πιστέψουν πως κάτι δεν πήγε καλά.
Όταν τους εξηγούσες για αυτήν την εγχείρηση δεν τους είπες οτι μπορεί να υπάρξουν δυσμενείς συνέπειες;
-Το είπα, αλλά αυτό είναι .... -Τότε, έκανες αρκετά.
Καθηγητά.
Πήγαινε πίσω να περάσεις τα ράμματα.
Θα εξηγήσω στον πατέρα.
Ξεκινήστε!
Οσσ!!
Υπόκλιση!
Καθήστε!
Πρέπει να παραιτήθηκες από την δουλειά σου στο κλάμπ.
Γιατί;
Αν είχα ακόμα εκείνη την δουλειά, θα ερχόσουν;
Δεν το περίμενα ότι θα άρχιζες ξανά σε αυτήν την ηλικία.
Είναι μια ηλικία που οι περισσότεροι αποσύρονται.
Να αποσυρθώ; Εσύ πρέπει να αποσυρθείς πρώτος.
Έχεις τόσα χρυσά μετάλλια.
Ας δούμε στον γύρο της πρόκρισης.
Παρόλο που δεν είμαι τόσο σίγουρος αν θα έχεις την ευκαιρία να με αντιμετωπίσεις.
Πρέπει να φτάσεις στον τελικό.
Αν χάσεις πριν από αυτό, δεν θα έχεις ευκαιρία να έρθεις αντιμέτωπος μου.
Εθνική ομάδα, ανεβείτε.
Ανάπαυση
Είστε τα μέλη της εθνικής ομάδας
που σημαίνει πως έχετε καλύτερες ικανότητες από τον οποιονδήποτε
Όμως να μην είστε πολύ απρόσεκτοι.
Αν τα πάτε καλά στους προκριματικούς
ελπίζω να σας δω όλους στο χωριό των αθλητών.
Tέλος.
Υπόκλιση!
Σας ευχαριστώ!
Ο θρόμβος πίεσε το αγγείο και εμπόδισε την κυκλοφορία του αίματος.
Ο λόγος που στο επαναλαμβάνω αυτό είναι
για να κρατήσεις ένα σωστό αρχείο της εγχείρησης.
Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς;
Πρέπει να έμεινες όλη νύχτα.
Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα
Πόσες φορές σου είπα να κρατάς την δύναμη σου για να συνεχίσεις να γιατρέυεις;
Εμ, Καθηγητά,
Σχετικά με την ασθενή Τζο ΜινΤζι,
αναρωτιέμαι τι πρόκειται να κάνετε.
Γιατί είσαι περίεργη;
Πρέπει να δώσω αγωγή στον θεράπων γιατρό της, και πέρα
από αυτό, δεν ξέρω τι να πω στον πατέρα της.
Ρωτάς επειδή δεν ξέρεις;
Δεν σου είπα συγκεκριμένα πως υπήρχε ισχαιμία;
Σε αυτή την περίπτωση, δεν ξέρεις ποια θα είναι η αγωγή;
Τι σπούδαζες εδώ και 10 χρόνια;
Γιατρέ,
Δεν μπορούμε απλά να πούμε την αλήθεια...;
Μην μου αντιμιλάς!
Αν χαιδέψεις έναν σκύλο πάρα πολύ, αρχίζει και νομίζει ότι είναι άνθρωπος
Φαίνεται πως σε έχω παραχαιδέψει.
Αν θέλεις να παραμείνεις ακαδημαικός, κράτα το κεφάλι σου κάτω και μην έχεις θράσος.
Μπορείς να φύγεις.
Με συγχωρείτε.
Το παιδί μου, μου λέει ότι δεν νιώθει τίποτα στο πόδι της.
Είναι αυτό φυσιολογικό λίγες μέρες μετά την εγχείρηση;
Τι σας είπε ο θεράπων ιατρός σας;
Ότι πρέπει να περιμένουμε για να δούμε.
Τότε, παρακαλώ περιμένετε.
Με συγχωρείτε, μας μίλησαν σαν να επρόκειτο να είναι εντάξει μετά την εγχείρηση.
Μα, δεν ξέρω αν πήγε καλά ή όχι...
Ω!
Κι Γιουνγκ...
Τι να κάνω;
Σχετικά με τι;
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Αχ, αλήθεια δεν μπορώ να το κάνω!
ΜινΤζι...
Το κάτω μέρος του κορμού της θα παραλύσει.
Ο Δρ. Σου άγγιξε ένα νεύρο κατά την διάρκεια της εγχείρησης.
Μα μου είπε να πω ότι ήταν ισχαιμία.
Πως μπορεί να το κάνει αυτό ο Δρ. Σου;
Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ να γράψω μια αναφορά της εγχείρησης και να μην πω τίποτα στον πατέρα.
Μην ανησυχείς πολύ για τον πατέρα της.
Βρήκα δικαιολογίες.
Γι`αυτό μην πεις τίποτα.
Χαν Κι Γιουνγκ, τα ήξερες όλα;
Αν η εγχείρηση πήγαινε καλά, τότε θα είχε αποκτήσει την αίσθηση στον θάλαμο ανάρρωσης.
Υπέθεσα ότι κάτι πήγε στραβά.
Μα ακόμα και που το ήξερες, δεν είπες τίποτα;
Φυσικά και δεν θα έλεγα τίποτα
Εη, ΧανΚι Γιουνγκ,
είσαι ο θεράπων ιατρός της. Ενα 14χρονο έφτασε σε αυτήν την κατάσταση, πως μπορείς να το αποφεύγεις έτσι;
Ει, τότε τι;
Μου λες ότι θα πρεπε να το αναφέρω σαν ιατρικό σφάλμα;
Αν χρειαστεί πρέπει να το κάνουμε!
Ει, Κιμ ΓεονΓου, είναι ο καθηγητής Σου.
Πρέπει να σκεφτείς την κατάσταση καλά αλλιώς την έχασες την ακαδημαική σου καριέρα
Άρα, πρέπει να σκύψω το κεφάλι για να κρατήσω την θέση μου; Και να μην είμαι θρασύς;
Γιατί τα παίρνεις τόσο σοβαρά;
'Ει, που πας;
Λοιπόν, που πάω για να καταγγείλω τέτοια θέματα;
Στον διευθυντή του νοσοκομείου ή στον επικεφαλής του χειρουργικού τμήματος;
Ει, Κιμ ΓεονΓου, τρελάθηκες;
Άφησε με!
Χαίρετε!
Που είναι η Κιμ Γεον Γου και ο Χαν ΚιΓιουνγκ;
Βρες τους τώρα.
Κάλεσε τον Δρ. Σου. Κάλεσε τον τώρα!
Σε παρακαλώ άφησε την.
Καθάρματα. Κάνατε την φυσιολογική μου κόρη, ανάπηρη.
Τι είπατε; Η κατάσταση της υγείας της ήταν άσχημη;
Πρέπει να έχουμε υπομονή για τα αποτελέσματα;
Παρακαλώ αφήστε την και ας μιλήσουμε.
Και λέτε πως είστε άνθρωποι μετά από αυτό; Λέτε ότι είστε άνθρωποι;
Τι ακριβως κάνεις;
Ω, ήταν εδώ.
Τι θα κάνετε; Τι θα κάνετε με την κόρη μου τώρα;
Άφηστε με!
Για ποιον λόγο προκαλείτε αυτήν την φασαρία;
Άκουσα πως κατάντησες την φυσιολογική μου κόρη σε ανάπηρη.
Εξαιτίας του λάθους σου, το κοριτσάκι μου...!
Ποιος είπε αυτές τις ανοησίες; Ποιος ακριβώς;
Άκουσα ξεκάθαρα εκείνους τους δυο να μιλάνε.
Με βάση την κουβέντα των εξασκούμενων,
προκαλείτε αυτην την φασαρία;
Ακούτε τους εξασκούμενους που δεν ξέρουν καν τι συνέβη στην εγχείρηση...
Μα εκείνοι οι δυο...
Ωστε θα ακούσετε τα λόγια εκείνων των εξασκουμένων που δεν είναι ούτε 5 χρόνια εδω..
και δεν θα ακούσετε εμένα που εκτελώ εγχειρήσεις σε σπονδυλικες στήλες εδώ και 20 χρόνια;
Α! αυτό...
Κανείς δεν μπορεί να προβλέψει έναν θρόμβο.
Ήθελα να περιμένω να δω την πρόοδο της για λίγες μέρες και να κάνω μια εγχείρηση για να αφαιρέσω τον θρόμβο.
Σε αυτήν την περίπτωση δεν θα κάνω την εγχείρηση.
Αν δεν με εμπιστεύεστε,
πως μπορώ να βάλω την προσπάθεια μου για να εκτελέσω αυτήν την εγχείρηση.
Παρακαλώ δώστε εξιτήριο στην ασθενή Τζο ΜινΤζι,
ώστε να κάνει την εγχείρηση σε άλλο νοσοκομείο.
Α, γιατρέ ...
δεν το ήθελα... γιατρέ.
Το αστέρι της Κορεάτικης ρυθμικής γυμναστικής , Σονγκ ΑΡεουμ
ανακοινώθηκε κλινικά νεκρή.
Σύμφωνα με τους συναθλητές της,
Η Σονγκ ΑΡεουμ παραπονιόταν για πόνους στο στήθος.
Υπάρχει μια κατηγορία για ανεπαρκή φροντίδα των αθλητών στο εθνικό χωριό Τερένγκ.
Απολύστε πρώτα τον αρχίατρο.
Να πω την αλήθεια,
δεν ήταν σφάλμα του Αρχίατρου αυτό που συνέβη στην Σονγκ Α Ρεουμ.
Πριν το πρόβλημα γίνει μεγαλύτερο,
πρέπει να φανεί ότι κάποιος παίρνει την ευθύνη.
Είπες το σωστό,
αλλά αυτό είναι πραγματικά μεγάλο πρόβλημα.
Τώρα που έχουμε αυτό το πρόβλημα, ποίος θα είναι πρόθυμος να έρθει στον ιατρικό τομέα;
Ο γαμπρός του Οχς που είναι μέλος του διοικητικού συνεδρίου είναι γιατρός.
Ίσως μπορώ να τον πείσω να ...
Έχω κάποιον υπόψιν.
Δόκτωρ Λη ΝτοΓουκ από το Τζον Χόπκινς.
Μήπως εννοείς το ιατρός που ήταν υπεύθυνος για την αποκατάσταση του Πάρκ Τζι Σουνγκ και Παρκ Τσαν Χο;
Ναι.
Κοσμήτορα,
γιατί ένας εξέχον γιατρός σαν αυτόν να έρθει
στο Ιατρικό τμήμα ενός αθλητικού χωριού;
Είμαι η Κιμ ΓεονΓου από το ορθοπεδικό τμήμα.
Κάθισε.
Τέλος πάντων, ήθελα να σου μιλήσω και εγώ, οπότε θα σε καλούσα ούτως ή άλλος.
Πήρα την πλήρη εικόνα από τον Δόκτωρ Σο.
Έφερες στο νοσοκομείο τα πάνω κάτω.
Ζητώ συγνώμη που ο πατέρας της ασθενούς με άκουσε,
επειδή δεν πήρα τα απαιτούμενα μέτρα, δημιούργησα αναστάτωση στο νοσοκομείο.
Παρόλα αυτά, δεν είπα παρά μόνο την αλήθεια.
Κατά την διάρκεια της εγχείρησης, υπήρχε σίγουρα λάθος.
Και ο Δρ. Σου προσπάθησε να καλύψει αυτό το λάθος.
Αυτά είναι τα αρχεία από την χειρουργική επέμβαση της ασθενούς Τζο ΜινΤζι.
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου θα το τακτοποιήσουν.
Μην σε απασχολεί πολύ αυτό.
Και εσύ, αν έχεις περάσει τις εξετάσεις, αυτό σημαίνει ότι τελείωσες την πρακτική σου.
Γιατί βρίσκεσαι ακόμα στο νοσοκομείο;
Είναι γιατί θα παραμείνω σαν ακαδημαϊκός.
Ποιος είπε τέτοιο πράγμα;
Ο καθηγητής Σο.
Της είπες τέτοιο πράγμα, Καθηγητά Σο;
Πως θα μπορούσα;
Εσύ, σαν επικεφαλής του νοσοκομείου, έχεις τον τελικό λόγο στο ποιος θα παραμείνει ασκούμενος, και
ποιός είμαι εγώ για να παίρνω τέτοια απόφαση;
Ας μπούμε στο ψητό. Δεν έχω καμία πρόθεση να σου δώσω την υποτροφία.
Η Ιατρική σχολή Χανκούν δεν υποστηρίζει όσους δεν έχουν αποφοιτήσει από εκεί, να γίνουν μελλοντικοί καθηγητές.
Δεν είναι διάκριση αλλά παράδοση.
Θα έρθει η μέρα όπου η παράδοση θα κάνει στην άκρη.
Και η απόφοιτος ενός δημόσιου πανεπιστήμιου θα γίνεις ακούμενη στο ΧανΚουν.
Αλλά αυτό εξαρτάται απο το τί είσαι διαθετημένη να κάνεις
για να μας το αποδείξεις.
Δεν θα το πάρεις αυτό;
Όχι.
Η ζωή μου είναι άνω κάτω εξαιτίας της.
Σου είπα να χωρίσεις μαζί της.
Το έχω κάνει, στο μυαλό μου.
Απλά δεν μπορούσα να της το πώ.
Εξαιτίας αυτού του φιάσκου, ο καθηγητής Σο δεν με βλέπει με καλό ματι.
Πραγματικά δεν είχα πρόθεση να διαδώσω φήμες για ιατρικά λάθοι.
Η Κιμ ΓεονΓου πάλι;
Όχι.
Ο καθηγητής Σο.
Αυτό είναι καλό. Πήγαινε και πες του ...
οτι δεν ήξερες τίποτα.
Ότι το έμαθες επειδή στο είπε η Κιμ ΓεονΓου, ε;
Ναί, έτσι θα κάνω.
Μας επιτρέπεις;
Έχω να συζητήσω κάτι με τον ΚιΓιουνγκ.
Κάντο εδώ μπροστά μου.
Σε ποιό έτος είσαι;
Γιατί πρέπει να συζητήσουμε αυτή την στιγμή;
Σου μιλάω σαν κοπέλα του Κι Γιουνγκ.
Κοπέλα;
ΓεονΓου, μην ξεσπάς πάνω της. Ξέσπα πάνω μου. Εντάξει;
Αυτή η γυναίκα, πραγματκά!
Το να χτυπάς τους άλλους στο καλάμι κάθε μέρα ...
νομίζεις ότι δείχνει κάνει κούλ άλλα το μόνο που δείχνει είναι κόμπλεξ κατωτερότητας.
Όταν εσύ, μια απόφοιτος ενός τοπικού πανεπιστημίου, προσπαθεί να διατάζει εμάς τους απόφοιτους του Χανκουν.
Αν τον ξανακλωτσίσεις, δεν θα κάτσω με σταυρωμένα τα χέρια.
Το πιασες;
Οππα! Πάμε!
Είπα. Πάμε.
Ωωω, αυτή ....
ΓεονΓου!
Ένας απόφοιτος τοπικού πανεπιστημίου μπορεί να γίνει ασκούμενος στο Χάνκουκ.
Αυτό εξαρτάται απο το τί είσαι διαθετημένη να κάνεις
για να μας το αποδείξεις.
Άν θέλεις να παραμείνεις, κράτα το κεφάλι σου κάτω και
μην κάνεις εξυπνάδες.
Τι είναι αυτό;
Αυτά είναι τα αρχεία από την χειρουργική επέμβαση.
Σίγουρα θα τα χρειαστείς.
Για να αρχίσεις την αγωγή.
Θείε!
Ωω, ΓιΡεουμ!
Φιλαράκο.
Βαρέθηκες; Ε;
Α, είναι ένα χρυσό μετάλλιο!
Όχι αυτό. Θα σου φέρω ένα αληθινό χρυσό μετάλλιο.
Υπάρχει ένα μέρος που θέλω να πάμε μαζί.
Ε;
Η ευχή σου θα βγεί αληθινή αν την γράψεις σε ένα μπαλόνι και το πετάξεις.
Η ΕνΣεο μου το είπε.
Η ΕνΣεο μου είπε οτι θα έρθει με τους γονείς της.
Ώστε είσαι εδώ για να δεις την ΕνΣεο, έτσι;
Θα γράψω να κερδίσεις τον αυριανό αγώνα και ένα χρυσό μετάλλιο επίσης.
Και η ΕνΣου θα αγωνιστεί αυριο;
Δεν σε συμπαθώ.
Το ξέρω οτι με συμπαθείς.
Ναι.
Μου έκλεισες το ραντεβού για το νοσοκομείο;
Μαμά ...
Θέλει τον καθηγητή Μπεκ. Στις 11 π.μ.
Μην έρθεις αύριο. Δεν θα είμαι στο νοσοκομείο.
Να τους ενημερώσεις τότε.
Μαμά, στ'αλήθεια δεν μπορώ αυτήν την φορά.
Μαμά!
Συγνώμη, δεν υπάχουν άλλα μπαλόνια.
Συγνώμη;
Δεν υπάχουν άλλα μπαλόνια.
Συγνώμη ....
Περίμενα περισότερο απο 20 λεπτά για να πάρω ένα.
Μπορείς να πας στην άκρη; Μπορείτε να φύγετε σας παρακαλώ;
Συγγνώμη αλλά μας τελείωσαν τα μπαλόνια
Είναι ανώφελο να στέκεστε εδώ. Παρακαλώ φύγετε.
Γιατί μου φέρεστε έτσι;
Γιατί;
Γιατί μου φέρεστε έτσι; Γιατί;;
Τι έκανα λάθος;
Γιατί όλοι μου φέρονται έτσι; Τι έκανα λάθος;
Τι να κάνουμε;
Τι θα έκανες αν η ΓιουνΣεο έκλαιγε;
Μην κλαις.
Ας πετάξουμε το μπαλόνι μαζί.
Το όνειρο σου θα πραγματοποιηθεί.
Πανηγύρι μπαλονιών για τις ευχές σας.
Ξεκινήστε τώρα να γράφετε τις ευχές σας στα μπαλόνια.
Τι ντροπή.
Μια γυναίκα σχεδόν 30 χρονών,
να κλαίει επειδή δεν μπόρεσε να πάρει ένα μπαλόνι...
δεν ήταν αυτό που σκεφτόμουν.
Κάτι άσχημο συνέβη σήμερα, σωστά;
Μα δεν συνέβη κάτι καλό εχθές;
Για παράδειγμα,
μια τσάντα που κλάπηκε,
μα ένας καταπληκτικός τύπος εμφανίστηκε και την έφερε πίσω.
Πρέπει να είσαι έξυπνη αφού είσαι γιατρός,
όμως η μνήμη σου δεν είναι και τόσο σπουδαία.
Α! στο δημαρχείο! Εσύ ήσουν...!
Είσαι καλά; σε χτύπησε εκείνη η μοτοσυκλέτα.
Ίσως να μην ξανατρέξει..
Μιλάω για την μοτοσυκλέτα.
Έπρεπε να χτυπήσει εμένα. Αχ.
Τα πόδια μου δεν έιναι τυχαία. Θέλεις να δεις;
Εγώ τελείωσα Νουνα, σειρά σου να γράψεις κάτι.
Ναι, ευχαριστώ.
Σας προκάλεσα μπελάδες, δυο φορές ήδη.
Όταν συμπτώσεις συμβούν δυο φορές, είναι μοίρα.
Νομίζω αυτή είναι απλά μια δεύτερη σύμπτωση... για εμάς.
Αυτό ακριβώς θα έλεγα.
Είναι εντάξει
Όλα θα πάνε καλά.
Ναι, από τώρα, τα μπαλόνια οπου γράφτηκαν οι ευχές σας
θα ανάψουν.
Παρακαλώ ανάψτε τα μπαλόνια σας.
Τώρα, όταν πω "τα όνειρα σας", θα απαντήσετε "θα γίνουν πραγματικότητα"
Παρακαλώ πείτε το δυνατά και αφήστε τα μπαλόνια.
Τα όνειρα σας
θα γίνουν πραγματικότητα!
Ναι, αφήστε τα να πετάξουν.
Ωωω! Πετάει! Πετάει!
Ωωω! Καταπληκτικό!
Ωωω! Πετάει! πετάει!
Ευχαριστώ που με άφησες να πετάξω το μπαλόνι. Όταν τηλεφωνήσεις,
θα σε κεράσω κάτι νόστιμο να φας.
Εντάξει.
Και με μένα τι θα γίνει;
Σου έφερα πίσω την τσάντα σου.
Α, θα επικοινωνήσω με τον γιό σου.
Παρακαλώ έλα και εσύ μαζί του.
Είναι θείος μου και δεν έχει κοπέλα.
Αχ το παλιόπαιδο...
Δεν χρειαζόταν να το πεις αυτό.
Αντίο.
-Είναι όμορφη έτσι; -Ναι
-Καλά δεν τα πήγα; -Σωστά
Αλλά απαγορεύεται, μέχρι να πάρεις το χρυσό μετάλλιο. Τα κορίτσια απαγορεύονται.
Παλιόπαιδο, τα κορίτσια πρέπει να δείχνουν την υποστήριξη τους για να πάρεις δύναμη.
Θα ήταν ωραίο αν και η μαμά σου έδειχνε την υποστήριξη της.
Γιατί η μαμά δεν σε υποστηρίζει;
Να...
Πρέπει να βιαστούμε. Η μαμά σου θα θυμώσει.
ΓιΡεμ.
Μαμά, πέταξα μπαλόνι με τον θείο
Αλήθεια; Πήγαινε μέσα.
Πρέπει να πω κάτι στον θείο.
Ξέρεις πόσο ανησύχησα;
Έπρεπε να μου πεις πριν φύγετε.
Θα μας έλεγες να μην πάμε..
Ο ΓιΡεμ με παρακαλούσε να κάνουμε μια ευχή στο μπαλόνι.
Το άτιμο, παρόλο που του έλεγα πως δεν είναι απαραίτητο.
Πήγαινε τώρα.
Αύριο είναι οι προκριματικοί.
Οι αγώνες αρχίζουν στις 9 αλλά δεν χρειάζεται να έρθεις τόσο νωρίς.
Ο τελικός αρχίζει γύρω στις 3, οπότε έλα περίπου τότε.
Έλα να δεις τον τελικό. μόνο τον τελικό.
Στο έχω πει ήδη
δεν πρόκειται να σε υποστηρίξω σε αυτό.
Ει, έδωσες υπόσχεση στον αδερφό μου
ότι θα με υποστηρίξεις σε όλους μου τους αγώνες.
Παρόλο που έχει πεθάνει αυτό το άτομο,
πρέπει να κρατήσω την υπόσχεση μου;
Στο ξαναλέω,
δεν θα σε υποστηρίξω σε αυτό ποτέ.
Ακόμα και αν έχει πεθάνει το άτομο αυτό, πρέπει να κρατήσω την υπόσχεση μου;
Γιατί είναι έτσι;
Είσαι καλά;
Μπορείς να διαγωνιστείς;
Παλιόπαιδο, μια χαρά είσαι.
Ναι, μια χαρά.
Είναι αλήθεια πως σε πέταξαν έξω από το νοσοκομείο;
Τρελάθηκες! Τρελή! Είσαι στ'αλήθεια τρελή!
Γιατί δεν σώπασες; Γιατί το έκανες;
Μετά από τόσες κακουχίες και μελέτη, γιατί έκανες ένα τόσο τρελό πράγμα;
Είσαι στα καλά σου;
Δεν είσαι στα καλά σου!
Αχ, δεν το αντέχω αυτό.
Ποιος θα πληρώσει το χρέος τώρα;
Ποιος θα πληρώσει το χρέος; Αλήθεια!
Για τι πράγμα μιλάς;
Σε ρώτησα για τι πράγμα μιλάς;
Μήπως ο αδερφός μου έμπλεξε πάλι;
Ελαφρώς. Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Τότε τα χρήματα που πήρες για το πρόγραμμα αποταμίευσης, πήγαν σε χρέη;
Πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
ΓιονΓου, κάθισε να μιλήσουμε.
Άφησε με! Δεν έχω τίποτα να πω.
Αηη!
ΓεονΓου, δεν έχουν μείνει πολλά ακόμα. Σχεδόν όλα ξεπληρώθηκαν.
Είμαι στο αεροδρόμιο αυτήν την στιγμή.
Για να δώ τι φανταστικός επικεφαλής Ιατρικού θα έρθει.
Αυτό λέω.
Εντάξει, πήγαινε μέσα.
Κλείσε. Κλείσε.
Ααα, γιατί δεν έρχεται;
Αυτό λέω και εγώ.
Περιμένουμε πολύ ώρα.
Είμαι ο Λη ΝτοΓουκ.
Ναι, κουτσαίνω.
Κουτσαίνει το πόδι μου.
Μετά απο 16 ώρες πτήσεις, δεν ήταν καν τοποθετημένο σωστά.
Χρηστέ μ....
Εκτός απο εμένα, περιμένετε και κανένα άλλο;
Πως είναι δυνατόν.
Με αυτό το πόδι δεν θα έχεις πρόβλημα να φροντίζεις τους αθλητές;
Ο Παρκ ΤζιΣουνγκ και ο Παρκ ΤσανΧο που ήμουν υπεύθυνος για την αποκατάστασης τους ...
Νόμιζα πως ήταν αθλητές.
Έτσι δεν είναι;
Ναι.
Σε περίπτωση που ένας αθλητής υποστεί καρδιακή ανεπάρκεια, εγκεφαλική αιμορραγία ή διάσειση κατά τη διάρκεια της κατάρτισης, δεν μπορώ να τον επαναφέρω στη ζωή.
Τρέχω 100 μέτρα σε 57 δευτερόλεπτα, ώσπου να φτάσω εκεί ...
Θα έχουν ήδη ...
Το πόδι σου σε πονάει πολύ;
Είναι βιταμίνες.
Δεν θέλω.
Μπορείς να τις μασήσεις χωρίς νερό.
Δεν θέλω!
Μόλις ονειρευόμουν οτι
κέρδιζες το χρυσό μετάλλιο.
Θα το κάνω πραγματικότητα.
Περίμενε και θα δεις.
Ξεκινήστε!
Ιπον. (νικώντας τον αντίπαλό σε μία κίνηση).
Μπήκα σε λάθος λεωφορείο.
Ήθελα να πάρω ταξί αλλά είχα μόνο 3000 γουόν.
Πήρες την μητέρα σου και τον πατέρα σου;
Η μητέρα μου δεν συμπαθεί πολύ τον θείο μου.
Ο πατέρας μου έχει πεθάνει.
Είπες ότι θα με κεράσεις φαγητό σαν αντάλλαγμα για το μπαλόνι.
Αντί για αυτό, πήγαινε με στον θείο μου.
Εη, εη, εη. Πιάστον.
Συγκεντώσου.
Νόμιζα οτι είχε τελιώσει με το τζούντο, αλλά είναι σε πολύ καλή κατάσταση.
Ξέρεις τον Παρκ ΤζιΧεον.
Ο τύπος που τα βρήκε δύσκολα εξαιτίας του Σανγκ Μπονγκ.
Πιάστον.
Γιούκο.
Αν συνεχίσει έτσι μπορεί να κερδίσει και τον Σανγκ Μπονγκ.
Νομίζεις ότι βγαίνει νόημα απο αυτά που λες;
Επίθεση, επίθεση!
Άτζα!!!
Μπράβο!
Τώρα, θα πας στους Εθνικούς!
Τι συμβαίνει;
Πάμε στο νοσοκομείο.
Θα παω μόλις τελιώσει το τουρνουά.
Νομίζεις οτι μπορείς να αγωνιστείς, σε αυτήν την κατάσταση;
Τι θα γίνει αν εγκαταλείψω;
Θα μπορέσω να παω στους Ασιατικούς αγώνες;
Θα μπορέσω να μπω στην Εθνική ομάδα;
Και ποιός δεν το ξέρει αύτο;
Θα αγωνιστώ ακόμα και να σπάσει.
Θα το κάνω ακόμα και αν πεθάνω.
Θα φέρω το ιατρικό προσωπικό.
Θείε!!!
Τι έγινε; Χτύπησες;
Ο θείος σου μπήκε στην Εθνική Ομάδα.
Αλήθεια;
Νούνα, ο θείος μου μπήκε στην Εθνική ομάδα.
Μπήκα σε λάθος λεοφωρείο και την πήρα τηλέφωνο.
Εκανες πολύ καλά, Παρκ ΓιΡεουμ.
Ο θείος σου θα σου αγοράσει ραμεν.
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
ΓιΡεουμ, αφού συνάντησες τον θείο σου, θα φύγω.
Δεν είσαι περίεργη να μάθεις τι σκέφτομαι;
Για να πω την αλήθεια, όχι.
Αν δεν το ακούσεις σήμερα, τότε πρέπει να ξανασυναντηθούμε.
Τότε δεν θα το ακούσω ποτέ, γιατί δεν θα έρθει αυτή η μέρα.
Θείε!
Τι συμβαίνει;
Που; Που πονάς;
Στο καλάμι, στην δεξιά πλευρά ...
Απο πότε ήταν έτσι;
4 μέρες τώρα.
΄Εχεις χειρουργική λεπίδα;
Ποιά είσαι;
Είναι γιατρός, η προσωπική μου γιατρός.
Είναι επείγον έχεις πιεσόμετρο;
Δεν έχω.
Για πες μου, εδώ; Νιώθεις τίποτα στα δάχτυλα των ποδιών;
Είναι καλά ο Θείος μου;
Ο θείος σου θα γίνει καλά, πήγαινε έξω για λίγο.
Αααα, πάμε να σου βρώ μια πολύ καλή θέση. Πάμε.
Πάμε, πάμε έξω.
-Τι κάνεις τώρα; -Μείνε ακίνητος.
Ρώτησα τι κάνεις τώρα;!
Νομίζω ότι είναι αιμάτωμα.
Νομίζεις;
Αν είναι αιμάτωμα, βρίσκεσε σε κίνδυνο. Αν δεν κάνω τομή γρήγορα...
Τομή; Οχι!
Σου λέω ότι είναι έκτακτη ανάγκη. Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Είπα όχι.
Η νέκρωση έχει αρχίσει στους μυς και τα νεύρα σου. Θέλεις μια πιο εύκολη εξήγηση;
Το πόδι σου σαπίζει τώρα.
Είναι ο τελικός.
Δεν θα το επιτρέψω πρίν τελιώσει.
Τρελάθηκες;
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Δρ. Τσαμπ στο ViKi.com
Uploader: Poly0410
Segmenters: Adumbrate, Kirst3n, MoVeR
Main Subbers: Poly0410, maraki, FTHIA, bankoran
Ξέρεις πόσο σημαντικός είναι ο σημερινός αγώνας για εμένα;
Αν έιχες λίγο τσίπα πάνω σου, δεν θα μπλόκαρες το μέλλον της μαθήτριας σου.
Βούλωστω!
Η καριέρα σου σαν γιατρός τελίωσε.
Αυτός ο χαμένος ... είναι καλά;
Αν λέγοντας χαμένος εννοείς τον συζυγό μου, τότε ναι, είναι καλά.
Νόμιζα οτι δεν θα κρατούσε για τόσο πολύ.
Δυνατά!!! Πάμε!
Δυνατά!!!
Ξέρεις το Εθνικό Χωριό Ταερεουνγκ; Ζητάνε ειδικευόμενους.
Σου έιπα ότι δεν πάω σε αυτό το μέρος.
Τι είναι αυτό;
Τίποτα.
Δεν είναι δικό μου!
"Πισινούλη"
Σου είπα να μην μπατσίζεις τον πισινό μου. ;-)
Μήπως η αγάπη σου κρύωσε κιόλας;
Δεν ήσουν άτομο που θα έλεγε κάτι τέτοιο.
Το θυμάσαι; Πως συμπεριφέρθηκα στο παρελθόν ...
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Επειδή ήσουν η πρώτη μου αγάπη.